• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• ans Herz gewachsen

Almanca-İspanyolca sözlük "ans Herz gewachsen"

"ans Herz gewachsen" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Herd Ya da: herb?

„gewachsen“: Partizip Perfekt

gewachsen

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gewachsen → bkz „wachsen“
  gewachsen → bkz „wachsen“

„gewachsen“: Adjektiv

gewachsen

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar a la altura de... le he tomado cariño tener buen tipo estar a la altura de la situación...

---

Örnekler

• gut gewachsen sein

  tener buen tipo (oder | ood buena figura)
  gut gewachsen sein

Örnekler

• jemandem, einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein

  estar a la altura dejemand | alguien alguien, deetwas | alguna cosa, algo a/c
  jemandem, einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein
• der Lage gewachsen sein

  estar a la altura de la situación
  der Lage gewachsen sein

Örnekler

• er ist mir ans Herz gewachsen

  le he tomado cariño
  er ist mir ans Herz gewachsen

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutro n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corazón Başka örnek...

---

• corazónMaskulinum | masculino m

  Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• von ganzem Herzen mit adj

  de todo corazón
  von ganzem Herzen mit adj
• mit ganzem Herzen bei der Sache sein

  estar metido en algo en cuerpo y alma
  mit ganzem Herzen bei der Sache sein
• schweren Herzens

  sintiéndolo en el alma
  schweren Herzens

Örnekler

• das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

  tener buen corazón
  das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
• jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen

  examinar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c con detalle
  jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen
• ein Herz und eine Seele sein

  ser uña y carne
  ein Herz und eine Seele sein
• seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacer de tripas corazón
  seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem sein Herz ausschütten mit Verb

  abrir el corazón ajemand | alguien alguien
  jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
• alles, was das Herz begehrt

  todo lo que uno pueda desear
  alles, was das Herz begehrt
• jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  romperoder | o od partir el corazón ajemand | alguien alguien
  jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacer de tripas corazón
  sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sie hat ein Herz für Tiere

  le gustan los animales
  sie hat ein Herz für Tiere
• mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)

  mi corazón está enetwas | alguna cosa, algo a/c
  mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)
• jemandes Herz höherschlagen lassen

  entusiasmar ajemand | alguien alguien
  jemandes Herz höherschlagen lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das liegt mir am Herzen mit präp

  es muy importante para mí
  das liegt mir am Herzen mit präp
• etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

  llevaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien en el corazón
  etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen

  dejaretwas | alguna cosa, algo a/c al cuidado dejemand | alguien alguien

  recomendaretwas | alguna cosa, algo a/c encarecidamente ajemand | alguien alguien
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen
• etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben

  estar preocupado poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben
• Hand aufs Herz!

  ¡con el corazón en la mano!
  Hand aufs Herz!
• jemanden in sein Herz geschlossen haben

  llevar ajemand | alguien alguien en el corazón
  jemanden in sein Herz geschlossen haben
• etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen

  no tener valor paraetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen
• das kommt von Herzen

  eso sale del alma
  das kommt von Herzen
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

  tomaretwas | alguna cosa, algo a/c a pecho
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[gəˈvɛks]Neutrum | neutro n <Gewächses; Gewächse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

planta, vegetal cosecha tumor

---

• plantaFemininum | femenino f

  Gewächs (≈ Pflanze)

  vegetalMaskulinum | masculino m

  Gewächs (≈ Pflanze)
  Gewächs (≈ Pflanze)

Örnekler

• eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

  de propia cosecha
  eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

• cosechaFemininum | femenino f

  Gewächs (≈ Weinsorte)
  Gewächs (≈ Weinsorte)

• tumorMaskulinum | masculino m

  Gewächs Medizin | medicinaMED
  Gewächs Medizin | medicinaMED

„wachsen“: intransitives Verb

wachsen

[ˈvaksən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wächst; wuchs; gewachsen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crecer aumentar

---

• crecer

  wachsen
  wachsen

Örnekler

• gut gewachsen sein Mensch

  tener buen tipo
  gut gewachsen sein Mensch
• einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar a la altura deetwas | alguna cosa, algo a/c
  einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• aumentar

  wachsen (≈ zunehmen)
  wachsen (≈ zunehmen)

„ans“

ans

(= an das)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ans → bkz „an“
  ans → bkz „an“

„herzen“: transitives Verb

herzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abrazar, acariciar

---

• abrazar

  herzen
  herzen
• acariciar

  herzen
  herzen

„blutend“: Adjektiv

blutend

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sangrante

---

• sangrante

  blutend
  blutend

Örnekler

• blutenden Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  con el alma partida
  blutenden Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Faser“: Femininum

Faser

[ˈfaːzər]Femininum | femenino f <Faser; Fasern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fibra

---

• fibraFemininum | femenino f

  Faser
  Faser

Örnekler

• mit allen Fasern seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  con todas las fibras de su ser
  mit allen Fasern seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de piedra

---

• de piedra

  steinern Gesichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  steinern Gesichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• steinernes Herz

  corazónMaskulinum | masculino m de piedra
  steinernes Herz

„Mördergrube“: Femininum

Mördergrube

Femininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no quedarse con nada en el pecho

---

Örnekler

• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no quedarse con nada en el pecho
  aus seinem Herzen keine Mördergrube machen umgangssprachlich | uso familiarumg